Обо всем > Народ... 

кто в истории Франции разбирается? Как на русский (корректно) переводится памятник архитектуры La Grande Dame? Гугл не помогает, выдает какое-то шампанское((

Модеры, не переносите минут 10, ребенок плакает, урок невыученным останется((

Великая дама? оО

> Дьяж

да я интуитивно так и перевела, а ведьт это не так)))

Большая баба)

ап)

Знатная дама

Памятник Великой Даме, не? =)
Знаю, что гранде - большой, а "ла" невидымый предлог типо "зе", но все же =)

Девушка с веслом

> Вася Падлабэцкий

блин, да перевела я так) в принципе не сложно, ввожу в гугл и так, и сяк, а он не выводит ссылок на этот памятник, черт( тока на вино

The Eiffel Tower -- Paris' Grande Dame, как вариант.

> черт( тока на вино

Памятник бухой, великой, знатной, большой даме с веслом? =)

> клоповник

на фотке в учебнике это не Эйфелева)))
зы. привет костыликам)))

Двоечники.

эхъ) нет ответа..переносите нафик тада)

Может имелось ввиду Notre Dame la Grande? Перевод примерно Собор Великой богоматери

> St Nicolas

да нет..ну я компетентна в принципе, не блондинка... Есть фотка (не Эйфелева башня) и текст, дословно:
La Grande Dame demeure le monument payant le plus visit du monde

мб Родина-Мать из Волгограда?

похоже на ля гранде дам

Ля гранд деме не::??

P.S. Do you spick English?

> spick


*рукалицо*

> Notre Dame la Grande? Перевод примерно Собор Великой богоматери
>

Было бы Notre Dame de la Grande (кажется) =)