Обо всем > Интересно 

    (19.01.11 00:25)  

когда же умрет последний госовский маг?

Обсуждаем.
.................
....................
....................
..................
...................
.................
.......................
.....................
......................
PS: кто знает хорошо английский. помогите перевести текст на англ.

Краткое содержание

Интрига романа построена на мотиве сделки с дьяволом, в которой задействован магический портрет, играющий в судьбе героя роковую роль. В один из дней художник Бэзил Холлуорд написал портрет молодого и прекрасного Дориана Грея, и в этот портрет влюбляется сам Дориан. Юный красавец, любуясь своим изображением, не может избавиться от мысли, что портрет будет всегда обладать тем, чего он неизбежно лишится, молодости. О, если бы было наоборот! Если бы портрет менялся, а я мог всегда оставаться таким, как сейчас! Я бы душу дьяволу продал за это! Мольба была услышана, и пожелание исполнилось! Дориан становился всё хуже, а Бэзил был убит им. После того, как ему чудом удалось избежать смерти от родного брата Сибилы Вэйн, он решил начать новую жизнь. Не тронув невинную девушку, он решил, что этим её спас. Но, когда решил после этого взглянув на портрет, в надежде, что он становится лучше, Дориан увидел, что он даже стал хуже. Поняв благодаря портрету то, что все его благие намерения не более, чем лицемерие, Дориан пронзает портрет ножом, и умирает, став таким, как стал портрет. Труп опознали только по кольцам на руках.

ICQ: 259157998

    (19.01.11 00:26)  

Перевод: русский > английский

The intrigue of the novel is built on the motif of the deal with the devil, which involves a magical portrait, which plays in the fate of the hero's fatal role. One day Basil Holluord artist painted a portrait of a young and beautiful Dorian Gray, and in this portrait of Dorian falls in love with himself. Young and handsome, admiring his image, can not help thinking that the portrait will always enjoy that, then he will inevitably lose, youth. Oh, if it was the opposite! If a portrait of me, but I could always stay that way as it is now! I would have sold the soul to the devil for that! Plea was heard, and a wish fulfilled! Dorian is getting worse, but Basil was murdered them. After he miraculously escaped death by a brother Sybil Wayne, he decided to start a new life. Without touching the innocent girl, he decided that it saved her. But when he decided after looking at the portrait, in the hope that he gets better, Dorian saw that he even became worse. Seeing through the portrait of what his intentions are not more than hypocrisy, Dorian stabs the portrait with a knife, and die, thus becoming, as was the portrait. Corpse identified only by the rings on his hands.

    (19.01.11 00:27)  

гугл переводчик рулит?)