Обо всем > Как правильно и красиво перевести? 

    (15.01.11 19:50)  

> Получаеться
> break - Un-break (разбей - собери)

Ну и что будет? Собери моё сердце?) не катит.

> Jack of Shadows [11] (15.01.11 19:39)
>
> Излечи, как вариант

Как вариант, но больше подходит дальше: "Undo this hurt you caused"

    (15.01.11 19:52)  

> Ну и что будет? Собери моё сердце?) не катит.

Надо всю песню переводить..что бы общий смысл понять)

    (15.01.11 19:54)  

Но исходя из того,что мы тут недавно песни U-2 переводили (и орали потом пьяные)
Смысла в их песня так же нет ,как и у наших эстрадных певунов

    (15.01.11 19:57)  

пересобери мое сердце?

    (15.01.11 20:01)  

Собери из осколков моё сердце
Излечи моё разбитое сердце

    (15.01.11 20:05)  

Как вариант, "Исцели (излечи) моё сердце".
Просто это слово не имеет эквивалента в русском языке.

    (15.01.11 20:07)  

> reak - разбивать
> Un - приставка ОТРИЦАНИЕ
>
> Не - разбивай

абсолютно правильно

    (15.01.11 20:10)  

"разобъёшь мне сердце - разобъю тебе ВЦало"))