Общая > перевод слов (абракадабра в стиле dctv ghbdtn) 

Почему бы не реализовать в чате автоматический перевод (по желанию, галочка в настройках)?
+Прописать еще несколько исключений (ники персов, популярные английские слова).

Чтоб не читать вот такое
18:35! [нуб] private [klan] j. yjhvekm. rfr hfp lj ljvf lj,thecm
18:35! [нуб] private [klan] <ВЦ>
18:37! [нуб] private [klan] я все сказал

Пример реализации. Нерабочие ссылки с гитхаба же можно постить?
http://ksnk.github.io/punto/punto ТОЧКА js
http://ksnk.github.io/punto/punto2 ТОЧКА js

Слив клан чата!

Персонаж Spirit of Toys [12] исключен из вашего клана